Quatrième de couverture : Édition et présentation de David Blankenstein, Julien Cavero, Mandana Covindassamy et Sandrine Maufroy Le Goethe-und-Schiller-Archiv de Weimar conserve un document fascinant : les « Instructions pour la réalisation d'une carte générale des langues » adressées par W. von Humboldt à Goethe le 15 novembre 1812. Elles devaient fournir à ce dernier les indications nécessaires à l'établissement d'une carte des langues d'Eumne qu'il avait appelée de ses voeux. Bien que Goethe se soit attelé à la tâche, rien ne prouve que la carte ait été effectivement produite. Seul ce document subsiste aujourd'hui. Il est reproduit et traduit ici pour la première fois. Témoin d'un projet plus vaste de cartographie des langues du monde, le texte ouvre une fenêtre sur un moment particulier de l'histoire des études linguistiques et de la cartographie. Le présent volume propose une réalisation de la carte ainsi que des voies d'approche pour mieux comprendre ce projet dans son contexte scientifique et littéraire.
Biographie de l'auteur : Wilhelm von Humboldt (1767-1835) est une figure majeure du néohumanisme allemand. Diplomate et homme d'État, il a posé les bases d'une linguistique comparative et anthropologique. Son intérêt pour le langage, éveillé lors de sa rencontre avec le basque, l'a conduit à étudier un grand nombre de langues d'Europe, d'Amérique et d'Asie. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) s'est imposé dans toute l'Europe comme poète, romancier et dramaturge. Il n'en était pas moins dessinateur prolixe et homme de science, contribuant à des domaines très variés. Moins connu, son intérêt pour la cartographie témoigne d'une approche visuelle qui irrigue toute son écriture.
Commentaire