Quatrième de couverture : Vous êtes fasciné par la culture japonaise. Vous adorez les manga, les films de Takeshi Kitano et les arts martiaux. Les couturiers, les architectes, les romanciers, les peintres ont une originalité et une force dans l'expression qui vous étonne et vous émerveille. La perfection du moindre objet d'artisanat vous remplit d'admiration et de respect. Et cependant vous vous arrêtez au seuil de la langue et de l'écriture, persuadé qu'il y a là un monde dans lequel vous ne pouvez pas entrer. Quelle erreur ! Avec Invitation au japonais, vous allez franchir cette barrière que vous avez dressée devant vous et vous vous apercevrez que vos premiers pas sont faciles, amusants et riches de découvertes. Sans presque en avoir conscience, vous acquerrez les notions essentielles, vous saurez ce que c'est qu'un kanji ou un kana, vous pourrez consulter un dictionnaire et vous repérer dans les rues, mais surtout cette familiarisation avec la langue et l'écriture vous fera aborder le Japon et sa culture d'une tout autre manière. Les auteurs du livre, Jean Mathieu et Colette Batsch, ont eu eux-mêmes ce blocage et, lorsqu'ils en sont venus à bout et ont ressenti l'excitation intellectuelle qu'apporte le déchiffrement d'une langue si différente de la nôtre, ils n'ont eu qu'une envie : faire partager à d'autres leur plaisir en leur traçant la route. Leur expérience personnelle, leur formation scientifique et leur pragmatisme leur ont permis d'élaborer le vade-mecum dont ils auraient souhaité eux-mêmes disposer. C'est là l'originalité et l'intérêt de leur approche.
Biographie de l'auteur : Deux scientifiques qui ont sillonné le Japon pendant plus de trente ans. Jean Mathieu, un fondateur de la Société franco-japonaise de chimie fine et thérapeutique, s'est pris de passion pour les idéogrammes chinois et japonais après des années consacrées aux mécanismes réactionnels en chimie organique ainsi qu'à la création et à l'animation des Tables rondes Roussel-Uclaf réunissant d'éminents spécialistes du monde entier. Colette Batsch se consacre maintenant à la construction de structures originales à partir de matériaux variés, qu'elle présente à Paris lors d'expositions temporaires.
Commentaire