Quatrième de couverture : «Dites-vous bien, chers lecteurs, qu'en ce bas monde, rares sont les moines éminents dont la conduite est vertueuse et qui demeurent assis en méditation sans se laisser troubler. Quand les moines virent combien la jeune veuve était coquette, ses charmes leur restèrent gravés dans l'esprit. Lorsqu'ils revinrent après avoir pris leur repas de midi et fait la sieste au temple, la jeune femme était occupée à boire et s'amuser avec Ximen Qing. Or la chambre à coucher n'était séparée de la salle où se déroulait la cérémonie que par une simple cloison de bois. Le premier arrivé était allé se laver les mains dans le bassin sous la fenêtre de la jeune femme. Tout à coup, il perçut le crissement de secousses, le souffle de doux soupirs, des halètements, gémissements et petits cris étouffés comme si l'on s'y donnait du bon temps. Sur ce, feignant de poursuivre ses ablutions, il resta planté là à prolonger son écoute un bon moment. Il entendait la femme murmurer d'une voix rauque : "Chéri, arrête de frotter à la porte ! Tu en as encore pour longtemps ? J'ai peur que les moines ne nous entendent ! Grâce, grâce ! Dépêche-toi donc de lâcher ! - Ne sois donc pas si pressée ! Je voudrais encore chauffer un peu le couvercle !" répliquait Ximen Qing.»
Biographie de l'auteur : Jin Ping Mei est l'un des plus célèbres romans classiques chinois du XVIe siècle. Il conte les mille aventures licencieuses de héros pittoresques et constitue un document très vivant sur les moeurs de la société de cette époque.
Commentaire