Quatrième de couverture : En Chine, le langage est un des témoins du véritable bouleversement économique et culturel que connaît le pays depuis son ouverture au monde occidental. En effet, pour rendre compte de ces profonds changements, les Chinois inventent sans cesse de nouveaux termes, s'inspirant parfois de mots étrangers qu'ils accomodent à leur façon. Cette créativité linguistique débordante enrichit chaque année leur vocabulaire de plusieurs centaines de néologismes. Cet ouvrage propose ainsi une manière peu courante de découvrir ce qui a changé en Chine... L'exploration de ce nouveau lexique se double des graphimages du peintre Wu Hua dont l'oeuvre, faite de collages, de dessins, de photos, d'idéogrammes entremêlés, avoue clairement sa modernité et sa volonté d'explorer toutes les ressources du signe.
Biographie de l'auteur : Wu Hua, né en 1959 à Xi'An (Chine), sort diplômé en 1982 de l'Académie centrale de la technologie des beaux-arts. Il est artiste, peintre et membre de la Maison des artistes. Depuis 1982, en Chine comme en France, il prête une grande importance à l'Association des arts chinois et européens, s'attachant à la recherche et à la création de nouvelles formes d'art. Il est le premier à avoir conçu une théorie de l'art non figuratif chinois, créant à partir de là son propre style, baptisé "graphimages". Zhu Ming vit en France depuis 1989. Il enseigne le chinois et a prêté sa connaissance de la langue et de la culture chinoises pour traduire ces nouvelles expressions.
Commentaire