Quatrième de couverture : Tove est désormais une poétesse publiée et reconnue, mais c'est avec les aléas des relations conjugales qu'elle doit maintenant composer. Alors que son premier mariage se défait, la jeune femme entre dans l'âge adulte et apprend, de la plus dure des manières, que le monde des femmes n'est décidément pas celui des hommes. Sa soif insatiable de liberté et son ambition littéraire vont se heurter aux exigences de ses maris successifs, aux grossesses non désirées et à une dépendance destructrice qui finira par l'occuper tout entière. L'appel de sa machine à écrire restera, comme un phare dans le brouillard, ce à quoi elle s'accrochera. Précurseur par les sujets qu'il aborde, Dépendance est le dernier tome de La Trilogie de Copenhague, une oeuvre pionnière de l'autofiction publiée en trois actes entre 1967 et 1971. Avec une honnêteté bouleversante, Tove Ditlevsen dissèque ici la tragédie d'une existence féminine prise au piège du bon vouloir des hommes et de l'addiction, et raconte comment on peut s'en sortir malgré tout lorsqu'on garde en ligne de mire ce qui nous anime. « L'essentiel est que je me sente heureuse, comme toujours quand j'écris. Je me sens heureuse et j'oublie tout autour de moi jusqu'à l'heure où je dois attraper mon sac marron et partir faire les courses. Je retombe alors dans le sombre découragement de la matinée car je ne vois dans les rues que des couples d'amoureux qui se tiennent par la main et qui se regardent au fond des yeux. »
Biographie de l'auteur : Tove Ditlevsen est née en 1917 à Copenhague. Longtemps ignorée par la critique compte tenu de sa condition féminine et prolétaire, elle a publié plus d'une trentaine d'ouvrages de prose et de poésie. Elle est aujourd'hui considérée comme la pionnière de la littérature autobiographique contemporaine. Tove Ditlevsen s'est donné la mort en 1976. Christine Berlioz, française, professeure de lettres classiques, a fait aussi des études de danois. Laila Flink Thullesen, danoise, vit en Bretagne. Elle est enseignante à l'université. Ensemble, elles traduisent depuis une dizaine d'années la poésie danoise contemporaine, des romans français, norvégiens et danois, des auteurs tels qu'Ursula Andkjaer Olsen, Olga Ravn et Karl Ove Knausgaard.
Commentaire