Quatrième de couverture : La Véritable Histoire de Billy the Kid Le 14 juillet 1881, à Fort Sumner au Nouveau-Mexique, le jeune William H. Bonney, mieux connu sous le sobriquet de Billy the Kid, était révolvérisé par le shérif du comté de Lincoln, Pat Garrett, dans des circonstances suggérant un manque de fair play. Offensé par la rumeur et pour laver son honneur, le shérif décida aussitôt d'écrire La Véritable Histoire de Billy the Kid. Ce récit, publié en 1882, ne donna lieu à rien de moins qu'un chef-d'oeuvre de la littérature populaire américaine et signait l'acte de naissance de l'un des plus grands mythes contemporains. Le livre a servi de scénario au film de Peckinpah Pat Garrett et Billy the Kid, avec James Coburn, Kris Kristofferson et Bob Dylan.
Biographie de l'auteur : Patrick Floyd Garrett (1850-1908) devint pour toujours en 1881 « l'homme qui tua Billy the Kid ». Il fut assassiné au petit matin du 29 février 1908 d'une balle dans la nuque. Thierry Beauchamp est traducteur et spécialiste de la littérature populaire anglo-américaine. Estelle Henry-Bossonney est professeur de littérature anglaise. Elle a traduit chez Anacharsis Chaka, roi des Zoulous, de Henry Francis Fynn.
Commentaire