Quatrième de couverture : «Il était deux du. Moi, j'étais pas mal à l'ouest. Une go zonait. Je l'ai calculée chimique. Elle m'a tapé un clopo. Comme j'étais pas plan cellotte, j'ai continué à vaguer. Et là, j'ai vu une bande de breakers cainfs qui mouillaient les cartons. Alors j'ai tapé la mate... Mais y a des nosks qui se sont raboulés. Ca upait la stomb entre les raclos. "Gage dédale !", je me suis dit. Et j'ai tracé avant que ça renifle le kisdé.» «La grande originalité de ce Dictionnaire de l'argot fin de siècle - objet étonnant - c'est qu'il expose la langue qui se parle véritablement aujourd'hui, partout, dans le registre le plus quotidien. Contrairement aux auteurs de lexiques ordinaires, Pierre Merle n'est pas un compilateur, mais un enquêteur de terrain. Il a sillonné, le calepin de notes sous le manteau, les milieux les plus pers où l'on parle une langue pas comme les autres. Il a fréquenté le monde toujours créatif de la prostitution, celui des coursiers, des taxis, des boulangers, des turfistes et des journalistes, sans oublier les musiciens de jazz ou de rap, et bien sûr les zones insolentes de la drogue et l'humour acide des banlieues où l'on «nique-ta-mère» comme un seul joyeux garçon. Ce livre ahurissant fait le point sur l'argot caché de maintenant - il donne à entendre, par des exemples choisis, des éclats de vie qui nous transpercent.» C. Duneion
Biographie de l'auteur : Pierre Merle, journaliste et écrivain, linguiste de plein vent, travailleur de l'oreille-qui-traîne, est l'auteur, entre autres, du Dictionnaire du français branché, du Guide du français tic et toc et du Lexique du français tabou.
Commentaire