Quatrième de couverture : Trentenaire bisexuel, Aram-Warum est depuis trois ans fou amoureux de Stefano-Fifi ; il sacrifie une vie érotique des plus riches à sa nouvelle passion. Cette relation intense reste pourtant platonique. Fifi et Aram finiront-ils par s'aimer sans entrave ? Dans la jungle de cette étrange romance, des personnages comme sortis d'un livret d'opéra nous emmènent dans les bars, les terrasses et surtout les salons bourgeois de Milan, où le désir homoérotique vient allumer mille flammes chez les hétérosexuels et prétendus tels. C'est l'occasion pour Ezio Sinigaglia de peindre une géométrie du désir dans l'Italie des années 1980. Au fil du texte, on découvre que les sentiments d'Aram pour Stefano font écho à une autre histoire, plus ancienne, celle de son amour de jeunesse pour Chofi, qu'il a connu à l'armée. Roman d'aventures ? Mémoires ? Comédie irrévérencieuse ? Avec Les Aventures érotiques de Warum & Saint-Aram, Ezio Sinigaglia signe un roman somptueux, qui rejoue à sa manière la « recherche du temps perdu » grâce au burlesque, à la satire et à l'amour triomphant, où chaque phrase, chaque mot est porté par la puissance de la langue et de la narration. Une histoire éditoriale passionnante
Biographie de l'auteur : Né à Milan en 1948, Ezio Sinigaglia a connu plusieurs vies dans la publicité et l'édition. Il a notamment traduit Charles Perrault, Marcel Proust, Julien Green et Boileau-Narcejac. Après un premier roman intitulé Il Pantarèi paru en 1985, il décide de ne plus jamais publier ce qu'il écrit. Depuis 2019, sous l'impulsion d'un lecteur privilégié de son entourage, l'écrivain sort de son tiroir et retravaille ses inédits, édités en Italie par TerraRossa. Les Aventures érotiques de Warum & Saint-Aram est sorti en Italie sous le titre Fifty-Fifty, en deux volumes, en 2021 et 2022 ; le second a été sélectionné pour le Premio Campiello 2022. L'édition française est remarquablement servie par une traduction à quatre mains, dans laquelle on perçoit le travail de la langue avec laquelle Ezio Sinigaglia ne cesse de jouer : l'inversion est partout sans être systématisée, la ponctuation vit, le proustisme lui-même est inverti. Des éclairs de sagesse zèbrent le texte d'un bout à l'autre. Tout comme les personnages, les traducteurs, Paolo Bellomo et Cécile Raulet, ont dû s'entraîner au trapèze, faire preuve d'équilibrisme sur des fils entrelacés et retomber sur leurs pattes.
Commentaire