Quatrième de couverture : Sky my husband ! Ne soyez pas étonnés si, en utilisant « la méthode Sky », aucun Anglais ne vous comprend ! Jean-Loup Chiflet a une manière toute personnelle de traduire les expressions françaises en langue anglaise. Ainsi, « Un chouchou » devient « A cabbage-cabbage » et une « Marie-couche- toi-là » se transforme en « A Mary-go-to-bed » ! Mais que l'on se rassure, ce manuel aussi surprenant qu'hilarant contient également la traduction exacte de toutes ces locutions joyeusement écorchées !
Biographie de l'auteur : Jean-Loup Chiflet, autoproclamé « grammairien buissonnier », est l'auteur d'une cinquantaine d'ouvrages humoristiques sur la langue, dont Les Mots qui me font rire et 99 mots et expressions à foutre à la poubelle, également disponibles en Points.
Commentaire